1 00:00:01,382 --> 00:00:04,886 - [PHONES RINGING] - [PEOPLE CHATTERING] 2 00:00:12,602 --> 00:00:16,229 [PHONE BUZZING, RINGING] 3 00:00:21,694 --> 00:00:22,862 [PHONE BUZZES] 4 00:00:26,491 --> 00:00:28,618 [AUTOMATED VOICE] You have one new message. 5 00:00:28,701 --> 00:00:30,077 [TARA] Roddy, it's me. 6 00:00:30,161 --> 00:00:33,748 I don't expect you to forgive me, but at least hear me out. 7 00:00:33,831 --> 00:00:38,503 I swear, I didn't know what was going to happen, and I was so scared. 8 00:00:38,586 --> 00:00:41,756 I don't know what to do and where to go. 9 00:00:41,839 --> 00:00:43,549 Call me. Please. 10 00:00:43,633 --> 00:00:44,675 [RODDY] Listen to her. 11 00:00:44,759 --> 00:00:47,512 Whoever hears that phone call knows that she's innocent. 12 00:00:47,595 --> 00:00:50,598 And if she has done anything, it was done under duress. 13 00:00:50,681 --> 00:00:52,141 I agree. 14 00:00:53,309 --> 00:00:54,310 You do? 15 00:00:54,393 --> 00:00:56,521 I do, but no one else in this building does. 16 00:00:57,188 --> 00:00:58,606 That's why they sent me. 17 00:00:58,689 --> 00:01:00,233 Yeah. Well, what makes you different? 18 00:01:01,192 --> 00:01:05,196 I can hear the love, and the conflict, and the regret in her voice. 19 00:01:06,948 --> 00:01:09,826 I recognize it because I've been that person. 20 00:01:11,327 --> 00:01:13,120 Are you saying you're in love with me too? 21 00:01:14,580 --> 00:01:17,416 No. I'm saying, uh, I once worked undercover. 22 00:01:17,500 --> 00:01:18,793 Honey trapper? 23 00:01:18,876 --> 00:01:20,503 - Yeah. - Yeah. 24 00:01:22,839 --> 00:01:24,382 Yeah, that's where I'd deploy you. 25 00:01:25,466 --> 00:01:27,718 So I can tell when it's real and when it's not. 26 00:01:28,553 --> 00:01:32,682 Like Tara, I fell in love when I shouldn't have fallen in love. 27 00:01:32,765 --> 00:01:34,767 And that blew my cover. 28 00:01:34,851 --> 00:01:36,018 Did this really happen to Flyte? 29 00:01:37,812 --> 00:01:38,855 [SIGHS] 30 00:01:38,938 --> 00:01:41,524 Oh. Oh. Sh-she-she's playing him, isn't she? 31 00:01:41,607 --> 00:01:45,236 I put my target, the person I honey trapped, in danger, 32 00:01:46,612 --> 00:01:48,197 and I did the right thing for them. 33 00:01:49,740 --> 00:01:50,992 I brought them in. 34 00:01:54,120 --> 00:01:55,663 And that's what you need to do for Tara. 35 00:01:56,622 --> 00:02:00,376 If you care about her, call her, and let us find her and protect her. 36 00:02:00,459 --> 00:02:02,003 She's in no danger from us. 37 00:02:02,086 --> 00:02:03,754 Like you said, she's done nothing wrong. 38 00:02:03,838 --> 00:02:07,216 But she is in danger from the people that tried to kill you. 39 00:02:08,758 --> 00:02:10,470 They won't forgive her like you have. 40 00:02:20,229 --> 00:02:22,064 We need to hold her on the line for two minutes 41 00:02:22,148 --> 00:02:23,733 so that we can trace the location of the call. 42 00:02:23,816 --> 00:02:26,235 That way we can find her and make sure that she's safe. 43 00:02:27,904 --> 00:02:29,780 [SIGHS] 44 00:02:31,699 --> 00:02:33,451 [PHONE BUZZING] 45 00:02:40,333 --> 00:02:41,959 - Roddy? - Tara. 46 00:02:42,585 --> 00:02:44,504 [TARA] Oh, my God, Roddy. 47 00:02:44,587 --> 00:02:47,507 Thank God you're safe. I didn't want anything to happen to you. 48 00:02:47,590 --> 00:02:49,967 They promised they wouldn't hurt you. They... [INHALES SHARPLY] 49 00:02:50,510 --> 00:02:51,719 I'm just so sorry. 50 00:02:51,803 --> 00:02:53,596 You don't need to apologize to me. 51 00:02:53,679 --> 00:02:54,806 The people who used you, 52 00:02:54,889 --> 00:02:56,808 they're the ones you should feel sorry for. 53 00:02:56,891 --> 00:02:58,726 Because they're gonna get invited to a hoedown, 54 00:02:58,810 --> 00:03:00,770 and that's a dance you don't walk away from. 55 00:03:01,854 --> 00:03:02,855 You forgive me? 56 00:03:02,939 --> 00:03:04,440 There's nothing to forgive. 57 00:03:04,524 --> 00:03:06,609 But I gave them your address. I lied to you. 58 00:03:06,692 --> 00:03:07,985 No. No, you had to. 59 00:03:08,069 --> 00:03:10,530 Just next time, come to me, yeah? 60 00:03:10,613 --> 00:03:11,823 Come to your Rodzilla. 61 00:03:12,657 --> 00:03:15,243 They said if I told anyone anything about them, 62 00:03:15,326 --> 00:03:18,287 they would kill me, and that they can get to me anywhere. 63 00:03:18,371 --> 00:03:20,373 I'm just lost, baby. Where do I go? 64 00:03:20,456 --> 00:03:22,208 You need to listen to me, okay? 65 00:03:22,291 --> 00:03:24,585 - Always. - [SIGHS] 66 00:03:24,669 --> 00:03:26,462 I will find you no matter where you go. 67 00:03:26,963 --> 00:03:28,506 And I mean that in the romantic sense. 68 00:03:28,589 --> 00:03:31,008 Like Daniel Day-Lewis in The Last of the Mohicans, 69 00:03:31,092 --> 00:03:33,219 not Ricardo Montalban in The Wrath of Khan. 70 00:03:34,554 --> 00:03:35,555 Okay. 71 00:03:38,516 --> 00:03:41,352 Hang up. Don't use this phone again. They're trying to trace you. 72 00:03:43,479 --> 00:03:44,856 [SIGHS] 73 00:03:44,939 --> 00:03:46,649 I used to work here, remember? 74 00:03:46,732 --> 00:03:49,986 And I know it only takes a minute to trace a phone call. 75 00:03:50,987 --> 00:03:53,072 Since you left, we can do it in thirty seconds. 76 00:03:53,156 --> 00:03:55,616 [COMPUTER BEEPING] 77 00:03:57,535 --> 00:04:00,538 ["STRANGE GAME" PLAYING] 78 00:04:44,123 --> 00:04:47,543 [JACKSON] When you two knobheads went to Tara's address, 79 00:04:47,627 --> 00:04:50,880 did you check out any of the surrounding properties? 80 00:04:50,963 --> 00:04:52,340 [RIVER] No. Why? 81 00:04:55,384 --> 00:04:56,552 [SIGHS] 82 00:05:00,890 --> 00:05:03,434 [BREATHES HEAVILY] 83 00:05:22,036 --> 00:05:23,037 [SNIFFS] 84 00:05:56,737 --> 00:05:58,656 - [OCCUPANT] Yeah? - [STAMMERS] Uh, yeah. 85 00:05:58,739 --> 00:06:01,951 Got a-a package for upstairs, but there's no one answering. 86 00:06:02,034 --> 00:06:04,162 Can I buzz it inside the door? 87 00:06:04,662 --> 00:06:06,372 [BUZZER SOUNDS] 88 00:07:07,558 --> 00:07:08,684 [GRUNTS] 89 00:07:11,229 --> 00:07:12,464 [NEWS BROADCASTER] Across the capital, 90 00:07:12,465 --> 00:07:16,234 London News, on the hour, every hour. 91 00:07:18,903 --> 00:07:20,404 [REPORTER 1] London Mayor Zafar Jaffrey 92 00:07:20,488 --> 00:07:22,448 had this to say about his son's involvement 93 00:07:22,532 --> 00:07:24,951 in what the police is referring to as "fuel tampering." 94 00:07:25,034 --> 00:07:28,412 [ZAFAR] Obviously I can't comment on an ongoing investigation, 95 00:07:28,496 --> 00:07:30,540 but I would like to make clear that online chatter... 96 00:07:32,542 --> 00:07:33,751 [TYSON] Go for the greatest hits. 97 00:07:33,835 --> 00:07:36,170 You've turned this city into something Londerful. 98 00:07:36,254 --> 00:07:37,505 Gimball seeks to set it back. 99 00:07:37,588 --> 00:07:39,653 A-And don't say he refuses to debate you. 100 00:07:39,654 --> 00:07:40,842 Say he won't have a conversation with you. 101 00:07:40,925 --> 00:07:42,093 I need to mention Irfan. 102 00:07:42,176 --> 00:07:43,636 It's a home crowd. They won't expect it. 103 00:07:43,719 --> 00:07:46,055 No. He's my son. He's probably going to jail. 104 00:07:46,139 --> 00:07:47,765 It's a terrible thing for me as a father. 105 00:07:47,849 --> 00:07:49,392 I can't just pretend it isn't happening. 106 00:07:49,475 --> 00:07:51,477 I mean, I'll look detached and afraid. 107 00:07:51,561 --> 00:07:54,522 Okay. Okay. So let's use what you were saying before. 108 00:07:54,605 --> 00:07:58,401 You're proud of your son's stance and passion, if not his methods. 109 00:07:58,484 --> 00:07:59,485 Good. Yeah. 110 00:07:59,569 --> 00:08:01,696 Use some of the emotion that I'm genuinely feeling. 111 00:08:01,779 --> 00:08:02,780 Stoke the sympathy. 112 00:08:02,864 --> 00:08:05,074 I know that sounds cynical but that's the game. 113 00:08:05,158 --> 00:08:06,284 [PHONE CHIMES] 114 00:08:06,367 --> 00:08:09,162 [SIGHS] Gimball will certainly use Irfan against me. 115 00:08:10,788 --> 00:08:12,123 - Jesus. - What? 116 00:08:12,707 --> 00:08:14,500 - What now? - [SIGHS] 117 00:08:18,379 --> 00:08:20,047 [GROANS] God. That's terrible. 118 00:08:21,132 --> 00:08:23,217 Now Gimball will say that Irfan's got blood on his hands. 119 00:08:23,301 --> 00:08:24,385 Fucking Irfan. 120 00:08:24,469 --> 00:08:25,595 Does he want me to lose? 121 00:08:25,678 --> 00:08:28,055 - I'll deal with this. - Just tell Gimball Irfan is off limits. 122 00:08:28,139 --> 00:08:29,891 [SIGHING] Fuck. 123 00:08:36,354 --> 00:08:37,440 [COMPUTER CHIMES] 124 00:08:40,276 --> 00:08:41,444 [SIGHS] 125 00:08:46,741 --> 00:08:47,742 What the... 126 00:08:50,036 --> 00:08:51,287 What the f... 127 00:08:51,370 --> 00:08:52,663 Fuck. Fuck. Fuck. 128 00:08:52,747 --> 00:08:53,789 - [KNOCK ON DOOR] - Fuck. 129 00:08:53,873 --> 00:08:57,877 Yeah. [STAMMERS] Just, uh, one... [STAMMERS] Come in. 130 00:08:57,960 --> 00:08:58,961 [CLEARS THROAT] 131 00:08:59,045 --> 00:09:00,463 - [DOOR OPENS] - Fuck. 132 00:09:02,340 --> 00:09:03,341 [DOOR CLOSES] 133 00:09:05,051 --> 00:09:06,636 - Oh, hello. - Hello, sir. 134 00:09:06,719 --> 00:09:10,473 Here are the full unredacted background files on Jaffrey and Gimball. 135 00:09:10,556 --> 00:09:11,933 Oh. Thank you so much. 136 00:09:12,016 --> 00:09:13,810 I should've done this ages ago. 137 00:09:13,893 --> 00:09:18,314 I've just been so busy because, uh, it's a busy, um... job. 138 00:09:18,397 --> 00:09:20,066 Right. Thank you very much. 139 00:09:20,733 --> 00:09:21,734 Thank you, sir. 140 00:09:31,452 --> 00:09:32,453 Right. 141 00:09:34,038 --> 00:09:35,039 Right. 142 00:09:37,834 --> 00:09:39,377 Wanna play dirty? 143 00:09:41,712 --> 00:09:43,256 I can play dirty too. 144 00:09:45,633 --> 00:09:50,012 [GIMBALL] This once great city is suffering from a plague again. 145 00:09:50,096 --> 00:09:52,598 Only this time it's not a plague of rats. 146 00:09:52,682 --> 00:09:55,852 No, no. This time it's a plague of illegal immigrants. 147 00:09:55,935 --> 00:09:57,530 Well, I will not let these rats 148 00:09:57,531 --> 00:10:02,066 gnaw away at the rigging of our national identity. 149 00:10:02,150 --> 00:10:03,234 [GROANS] 150 00:10:03,901 --> 00:10:06,612 Oh, come on. That's not good enough. 151 00:10:23,045 --> 00:10:24,297 [DOORBELL RINGS] 152 00:10:28,843 --> 00:10:30,219 Well, well, well. 153 00:10:30,303 --> 00:10:33,431 To what do we owe this unexpected displeasure? 154 00:10:34,932 --> 00:10:35,933 May I come in? 155 00:10:36,017 --> 00:10:37,310 Of course. 156 00:10:37,393 --> 00:10:39,395 I assume you're here to apologize. 157 00:10:46,402 --> 00:10:47,403 [CLEARS THROAT] 158 00:10:48,488 --> 00:10:50,656 Shoes off. If you don't mind. 159 00:10:53,117 --> 00:10:56,329 [CLEARING THROAT] 160 00:10:57,997 --> 00:10:59,207 [GRUNTING] 161 00:10:59,290 --> 00:11:01,292 You didn't ask if my husband was at home. 162 00:11:02,168 --> 00:11:03,169 No. 163 00:11:04,086 --> 00:11:06,631 No. In my line of work, one tends to know where people are. 164 00:11:07,381 --> 00:11:08,591 It's a perk of the job. 165 00:11:09,509 --> 00:11:12,428 Would you be so good as to inform your husband I wish to see him? 166 00:11:13,638 --> 00:11:15,515 I'll see if he's free to receive you. 167 00:11:16,140 --> 00:11:17,225 Thank you. 168 00:11:31,489 --> 00:11:33,199 [STAMMERS] Come up. 169 00:11:33,282 --> 00:11:34,700 She's not here. 170 00:11:36,410 --> 00:11:37,495 Ta-da. 171 00:11:37,578 --> 00:11:39,413 How did you get out of Slough House? 172 00:11:39,497 --> 00:11:41,541 - Much like you did. Through the door. - Devon? 173 00:11:41,624 --> 00:11:44,544 Uh, well, she refused to act on some intel. 174 00:11:44,627 --> 00:11:47,004 So I broke out and sent my guys to deal with it. 175 00:11:47,088 --> 00:11:50,091 - Should I be worried? - About my guys dealing with it? Yeah. 176 00:11:50,967 --> 00:11:52,009 It's clear. 177 00:11:52,093 --> 00:11:53,553 Yeah, well, of course it is, you knucklehead. 178 00:11:53,636 --> 00:11:55,972 I didn't just come in and put me feet up. 179 00:11:56,055 --> 00:11:57,181 How did you find this place? 180 00:11:57,265 --> 00:12:02,436 [STAMMERS] Well, Tara gave a fake address as 34 Priory Place. 181 00:12:02,520 --> 00:12:04,522 I figured she wouldn't have wanted to walk far. 182 00:12:04,605 --> 00:12:06,274 So I came to number 43. 183 00:12:06,983 --> 00:12:08,109 She's not a professional, 184 00:12:08,192 --> 00:12:10,570 and the large amount of takeaway boxes in the bin outside 185 00:12:10,653 --> 00:12:11,863 told me someone had... 186 00:12:12,446 --> 00:12:14,740 Don't they... Don't they teach you this shit? 187 00:12:14,824 --> 00:12:16,492 How did you know that we were coming here? 188 00:12:16,576 --> 00:12:17,827 Ho called. 189 00:12:17,910 --> 00:12:19,203 Guess he spooked her. 190 00:12:19,829 --> 00:12:21,581 Well, he told her we were tracing the call. 191 00:12:22,290 --> 00:12:24,000 But you expected that. 192 00:12:24,083 --> 00:12:26,711 He's convinced she's an innocent coerced into turning on him 193 00:12:26,794 --> 00:12:27,795 but love held out. 194 00:12:27,879 --> 00:12:32,216 [SCOFFS] Which, to be fair, tracks with how she was on the call. 195 00:12:33,092 --> 00:12:34,802 Oh, come on. Cheer up. 196 00:12:34,886 --> 00:12:36,262 Why? I've lost her. 197 00:12:36,345 --> 00:12:39,265 Yeah. She'll be at the one place she thinks no one will look. 198 00:12:39,348 --> 00:12:40,349 Roddy Ho's flat. 199 00:12:40,433 --> 00:12:41,684 Surely that's the last place she'd go. 200 00:12:41,767 --> 00:12:44,187 [GROANS] No. Trust me. I feel it in my chakra. 201 00:12:44,270 --> 00:12:46,272 Plus, before she left, she called for a taxi. 202 00:12:46,355 --> 00:12:48,316 I called them back, and they gave me the address. 203 00:12:48,399 --> 00:12:49,942 Like I said, not a professional. 204 00:12:51,736 --> 00:12:54,780 [STAMMERS, GROANS] Come on. 205 00:12:55,823 --> 00:12:57,408 Not even a thank you? 206 00:12:59,827 --> 00:13:01,662 - I assume I can't ride with you... - [SIGHS] 207 00:13:01,746 --> 00:13:03,289 ... so I'll follow on at my own pace. 208 00:13:03,372 --> 00:13:04,373 No, thanks. 209 00:13:04,457 --> 00:13:06,417 I'm sure you can understand why I don't trust you. 210 00:13:07,460 --> 00:13:09,712 - What, unconscious bias? - [FLYTE SCOFFS] 211 00:13:15,176 --> 00:13:17,637 [SIGHS] Look, I just wanna insulate Slough House 212 00:13:17,720 --> 00:13:19,472 from whatever the fuck is going on. 213 00:13:19,555 --> 00:13:23,142 So as far as finding out exactly what that is, we're on the same side. 214 00:13:24,101 --> 00:13:26,020 Fine. [SIGHS] But you only observe. 215 00:13:43,496 --> 00:13:45,832 I said five. It's been ten. 216 00:13:49,085 --> 00:13:50,086 Go on then. 217 00:13:51,671 --> 00:13:53,172 Let the bastard crawl in. 218 00:14:03,766 --> 00:14:05,143 My husband will see you now. 219 00:14:08,604 --> 00:14:10,815 - Mr. Whelan can't stay for tea... - Oh. 220 00:14:10,898 --> 00:14:13,818 ... but he's just dropped by to apologize, darling. 221 00:14:13,901 --> 00:14:15,111 [GIMBALL] About time. 222 00:14:17,321 --> 00:14:18,698 Um... 223 00:14:19,866 --> 00:14:22,243 Actually, I'm not-not here to apologize for anything. 224 00:14:22,326 --> 00:14:24,745 What about your smears against my husband 225 00:14:24,829 --> 00:14:27,415 - and your sexism against me? - I'm... 226 00:14:27,999 --> 00:14:29,375 I'm like the opposite of a sexist. 227 00:14:29,458 --> 00:14:30,835 You excluded me from a meeting. 228 00:14:30,918 --> 00:14:32,128 That was classified. 229 00:14:32,753 --> 00:14:34,589 You just don't like a strong woman. 230 00:14:34,672 --> 00:14:35,756 I do, actually. 231 00:14:35,840 --> 00:14:36,841 Although, um, 232 00:14:38,301 --> 00:14:40,219 it's not altogether how I'd describe you. 233 00:14:41,179 --> 00:14:44,056 If you came here to beg me not to run the story, 234 00:14:44,140 --> 00:14:47,727 well, I'm sorry to break it to you, but it's not going very well. 235 00:14:47,810 --> 00:14:50,313 But I'm not here to beg you for anything. 236 00:14:51,063 --> 00:14:53,149 I'm here to tell you how it's going to be. 237 00:14:54,025 --> 00:14:57,111 You're going to withdraw this spurious article about my personal life 238 00:14:57,195 --> 00:14:58,738 that has no place in the public domain. 239 00:14:58,821 --> 00:15:01,199 You're in love with a prostitute. 240 00:15:01,282 --> 00:15:02,366 I struck up a conversation... 241 00:15:02,450 --> 00:15:05,453 a friendship with a rather lovely waitress. 242 00:15:06,412 --> 00:15:09,207 Whatever we happened to do in our own time is our own business. 243 00:15:09,290 --> 00:15:10,500 - Business is the word. - [CHUCKLES] 244 00:15:10,583 --> 00:15:13,252 - She was a prostitute. - No. She wasn't, actually. No. 245 00:15:13,336 --> 00:15:16,798 She was, um... [STAMMERS] ... an escort. 246 00:15:16,881 --> 00:15:21,260 [STAMMERS] Going to be an escort to pay for her university fees. 247 00:15:21,344 --> 00:15:23,888 So I paid her university fees so she doesn't need to be an escort. 248 00:15:23,971 --> 00:15:26,235 But you still paid a call girl 249 00:15:26,236 --> 00:15:28,726 who, incidentally, you were also boffing. 250 00:15:28,810 --> 00:15:32,021 Honestly, did... did you think I'd come in here 251 00:15:32,104 --> 00:15:34,190 if I didn't have a nuclear bomb in my pocket? 252 00:15:34,982 --> 00:15:38,945 [SIGHS] Yes. Because tonight, Dennis Gimball... 253 00:15:40,780 --> 00:15:43,157 this is your life. Yes. 254 00:15:45,326 --> 00:15:48,079 Dennis Gimball. Only, um... 255 00:15:48,663 --> 00:15:50,581 Only, you weren't born Dennis Gimball, were you? 256 00:15:52,500 --> 00:15:53,835 Were you? 257 00:15:54,627 --> 00:15:57,004 [CLICKS TONGUE] No. No, you weren't. 258 00:15:57,088 --> 00:16:01,050 You were born Dennis Özil. Hmm? 259 00:16:01,134 --> 00:16:04,095 To a Welsh mother and a Turkish father. 260 00:16:04,178 --> 00:16:07,306 One Yusuf Özil. 261 00:16:08,349 --> 00:16:11,269 Your father, as you may recall, was here illegally, 262 00:16:11,352 --> 00:16:12,770 working as a waiter. 263 00:16:13,271 --> 00:16:16,149 Your mother, Denise, was a masseuse. 264 00:16:16,858 --> 00:16:18,526 One can only imagine how they met. 265 00:16:19,360 --> 00:16:23,698 Now, sadly, in 1961, um, she gave you up for adoption 266 00:16:24,740 --> 00:16:27,285 when your father was arrested, 267 00:16:27,368 --> 00:16:31,080 convicted, and sent to prison for GBH. 268 00:16:34,125 --> 00:16:35,659 Now, obviously, as you can imagine, 269 00:16:35,660 --> 00:16:38,796 um, none of this is a problem for me. 270 00:16:38,880 --> 00:16:41,966 At all, you know. I couldn't... I couldn't care less really. 271 00:16:43,301 --> 00:16:44,972 But we both know that it's going to be 272 00:16:44,973 --> 00:16:47,972 a very big problem for your supporters 273 00:16:48,055 --> 00:16:49,553 when they find out that your father 274 00:16:49,554 --> 00:16:53,478 was an illegal immigrant and a criminal. 275 00:16:58,149 --> 00:16:59,817 Oh, you've gone awfully quiet, Dodie. 276 00:17:00,485 --> 00:17:01,996 Let's use this little pause 277 00:17:01,997 --> 00:17:05,907 to remind ourselves about your university boyfriend... 278 00:17:05,990 --> 00:17:08,420 [SMACKS LIPS] ... who was Chairman of the Marxist Society, 279 00:17:08,421 --> 00:17:09,827 if you can credit it. 280 00:17:09,910 --> 00:17:11,537 And how, when he dumped you, 281 00:17:11,620 --> 00:17:15,832 you had him thrown out of university by planting cocaine on him. 282 00:17:15,917 --> 00:17:16,958 [STAMMERS] 283 00:17:17,835 --> 00:17:20,421 Now, anymore crap from either of you two 284 00:17:21,129 --> 00:17:24,341 and I will see to it the security services destroys you 285 00:17:24,425 --> 00:17:27,136 and your god-awful livelihoods in public. 286 00:17:29,222 --> 00:17:31,974 Do I make myself clear? Do I? 287 00:17:32,725 --> 00:17:34,227 Well, you know, that's, uh... 288 00:17:35,269 --> 00:17:37,605 that's great. Fucking great. 289 00:17:39,524 --> 00:17:40,858 I'll see myself out. 290 00:17:46,155 --> 00:17:47,281 [DOOR OPENS] 291 00:17:49,158 --> 00:17:50,284 [CHUCKLES] 292 00:17:52,578 --> 00:17:53,579 Dennis. 293 00:17:53,663 --> 00:17:59,585 I don't hold it against you that you once dated a Marxist. 294 00:18:00,419 --> 00:18:02,380 [DODIE] I was a young woman, no more than a girl. 295 00:18:02,463 --> 00:18:03,756 He groomed me. 296 00:18:03,840 --> 00:18:06,175 I did what I had to do to get away from him. 297 00:18:07,718 --> 00:18:09,470 - Oh. - [DOOR CLOSES] 298 00:18:09,554 --> 00:18:11,305 [RECORDING REWINDS] 299 00:18:11,389 --> 00:18:13,891 [CLAUDE, THROUGH RECORDER] And I will see to it the security services 300 00:18:13,975 --> 00:18:16,853 destroys you and your god-awful livelihoods in public. 301 00:18:16,936 --> 00:18:20,314 See? [CHUCKLES] Got him on tape trying to blackmail us. 302 00:18:21,023 --> 00:18:22,525 Is it true? 303 00:18:27,488 --> 00:18:28,489 D-Does it matter? 304 00:18:33,452 --> 00:18:35,663 [BREATHES SHAKILY] I've written several columns 305 00:18:35,746 --> 00:18:38,624 about how the Turks are the mongrels of Europe. 306 00:18:38,708 --> 00:18:41,627 So yes, it does fucking matter! 307 00:18:46,299 --> 00:18:47,675 [SOBS] 308 00:18:54,891 --> 00:18:56,767 [CALLER, IN ARABIC] You're going to blow his head off on stage. 309 00:18:56,851 --> 00:18:58,478 They're not going to let you just walk out of there. 310 00:18:58,936 --> 00:19:00,480 Why are you assuming the worst? 311 00:19:01,022 --> 00:19:03,774 Even if they capture me, you and Kamal will continue. 312 00:19:04,400 --> 00:19:05,401 Okay. 313 00:19:06,110 --> 00:19:07,570 [IN ENGLISH] Fuck. 314 00:19:09,864 --> 00:19:11,157 [SIGHS] 315 00:19:25,880 --> 00:19:27,548 [CHATTERING] 316 00:19:37,558 --> 00:19:39,936 This is fucked. They all look like murderers. 317 00:19:44,190 --> 00:19:45,942 There's no police outside either. 318 00:19:46,526 --> 00:19:48,861 It's not ideal when there's a death squad after you. 319 00:19:51,239 --> 00:19:53,074 Am I just talking to myself? 320 00:19:58,579 --> 00:20:01,332 [REPORTER] And it certainly is a very impressive turnout... 321 00:20:01,415 --> 00:20:03,292 - [SIGHS] - ... here today at Conway Hall. 322 00:20:03,376 --> 00:20:05,461 All right. Let's check sight lines. 323 00:20:05,545 --> 00:20:09,048 [JK] It's an auditorium and a stage, so it's one big sight line. 324 00:20:09,132 --> 00:20:10,133 Oh, you are on. 325 00:20:10,216 --> 00:20:11,217 Oh, good. 326 00:20:11,801 --> 00:20:13,886 Now, they're gonna want cover and an exit. 327 00:20:16,597 --> 00:20:20,268 [JK] Maybe they'll kill him before he gets on stage. 328 00:20:20,351 --> 00:20:22,030 [SECURITY GUARD] Frank, why are you still letting them in? 329 00:20:22,031 --> 00:20:23,648 There's too many. 330 00:20:24,272 --> 00:20:25,565 [SPEAKS INDISTINCTLY] 331 00:20:25,648 --> 00:20:28,025 Well, at least the security team are top notch. 332 00:20:31,696 --> 00:20:32,947 It's gonna be from up there. 333 00:20:33,030 --> 00:20:35,199 - Dressing room. - No, no, no, that's too private. 334 00:20:36,075 --> 00:20:37,618 They're gonna want to make a statement. 335 00:20:37,702 --> 00:20:39,620 Everything else they've done has been on a big canvas. 336 00:20:42,498 --> 00:20:43,666 What? 337 00:20:43,749 --> 00:20:45,501 Earlier, you were very dismissive of me. 338 00:20:46,127 --> 00:20:48,629 - Now you think there's a conspiracy. - [SIGHS] Okay, fine. Yeah. 339 00:20:48,713 --> 00:20:50,590 You were right and I was wrong. Okay? 340 00:20:50,673 --> 00:20:52,467 But I'm telling you, if it's gonna be from anywhere, 341 00:20:52,550 --> 00:20:53,926 - it's gonna be from... - Dressing room. 342 00:20:54,635 --> 00:20:57,054 Yeah, you go and check where it's not gonna happen. 343 00:20:58,473 --> 00:20:59,849 [GROANS] 344 00:21:32,965 --> 00:21:34,967 [PHONE BUZZING] 345 00:21:38,638 --> 00:21:41,015 [RIVER] The boxes above the stage are unguarded. 346 00:21:42,391 --> 00:21:44,602 I think that's too much of a giveaway to be real. 347 00:21:44,685 --> 00:21:47,146 Yeah, but can you just come up here and back me up. 348 00:21:47,230 --> 00:21:49,065 That is how this normally works, Coe. 349 00:21:50,107 --> 00:21:51,108 [JK] Dressing room. 350 00:21:51,901 --> 00:21:52,944 Dick. 351 00:22:16,592 --> 00:22:18,386 Excuse me. Excuse me. 352 00:22:20,388 --> 00:22:21,389 Excuse me. 353 00:22:38,030 --> 00:22:39,198 [SNORTS] 354 00:22:39,282 --> 00:22:41,284 - Fuck! - Don't shoot. 355 00:22:41,826 --> 00:22:42,827 Take it. 356 00:22:45,121 --> 00:22:47,331 Fuck's sake. Fuck. 357 00:22:50,126 --> 00:22:51,210 [BREATHES HEAVILY] 358 00:23:10,855 --> 00:23:11,856 Shit! 359 00:23:14,525 --> 00:23:16,569 [PANTS] 360 00:23:24,160 --> 00:23:25,495 [GRUNTS] 361 00:23:25,578 --> 00:23:28,539 Pardon me, but I do like to open a door for a lady. 362 00:23:28,623 --> 00:23:30,708 [GRUNTS, PANTS] 363 00:23:32,168 --> 00:23:35,129 [BREATHES SHAKILY] No. No, no, no. No, I'm not safe. 364 00:23:35,880 --> 00:23:36,881 No. [BREATHES SHAKILY] 365 00:23:36,964 --> 00:23:40,009 [PANTING] You let us flush her out. 366 00:23:40,635 --> 00:23:42,970 Well, you fucked up and I saved the day. 367 00:23:43,054 --> 00:23:46,224 By way of a thank you, I'd like to sit in on the debrief. 368 00:23:46,307 --> 00:23:48,392 You're supposed to still be in lockdown, remember? 369 00:23:48,476 --> 00:23:49,977 [PANTS] 370 00:23:50,603 --> 00:23:52,210 Just go let my guys out of Slough House, 371 00:23:52,211 --> 00:23:53,815 and I'll see what Taverner says. 372 00:23:53,898 --> 00:23:55,900 W-well, she'll say that, what's her name, 373 00:23:55,983 --> 00:23:57,944 Welles and co need to clear out their lockers. 374 00:23:58,027 --> 00:24:01,364 At least my lot fuck up on an epic scale. 375 00:24:01,447 --> 00:24:04,116 They're not just run-of-the-mill fuckups like yours. 376 00:24:04,992 --> 00:24:06,118 [GRUNTS] 377 00:24:15,461 --> 00:24:16,671 Come on. 378 00:24:25,805 --> 00:24:27,807 Do we really need to sit through his speech? 379 00:24:28,391 --> 00:24:31,060 It'll be bland, but inoffensive. 380 00:24:39,026 --> 00:24:40,027 Hold this. 381 00:24:46,868 --> 00:24:48,369 [USHER] We haven't got you down. 382 00:24:48,452 --> 00:24:50,413 I got a call from maintenance. 383 00:24:50,496 --> 00:24:52,582 Lights in the ladies toilets. Broken. 384 00:24:53,124 --> 00:24:55,126 Why can't maintenance fix it? 385 00:24:55,209 --> 00:24:57,211 They said they didn't have the lights. 386 00:24:59,422 --> 00:25:00,506 Look. 387 00:25:01,090 --> 00:25:02,341 They have already paid me, 388 00:25:02,425 --> 00:25:04,802 so it doesn't bother me if you won't let me in. 389 00:25:05,470 --> 00:25:08,139 But if the lights go, ladies will be going in the dark. 390 00:25:09,557 --> 00:25:10,850 Okay. Open the bag, please. 391 00:25:19,859 --> 00:25:21,152 Okay. Fine. 392 00:25:29,494 --> 00:25:31,078 Should we be worried? 393 00:25:31,162 --> 00:25:33,998 He had the same boots as the ones in the CCTV from the van. 394 00:25:34,081 --> 00:25:35,082 Combat boots? 395 00:25:35,166 --> 00:25:37,710 - Yeah, I know. It's mad. - Not necessarily. 396 00:25:39,253 --> 00:25:41,255 I mean, someone was trying to kill Roddy. 397 00:25:41,964 --> 00:25:43,800 You must trust your feelings, Shirley. 398 00:25:43,883 --> 00:25:46,844 All right. Calm down. It's not fucking Star Wars. 399 00:25:47,595 --> 00:25:50,431 Just fixing a light, and he got searched. 400 00:26:13,955 --> 00:26:15,164 [PHONE BUZZING] 401 00:26:18,125 --> 00:26:19,293 [RIVER] Where are you? 402 00:26:19,794 --> 00:26:20,795 Dressing room. 403 00:26:21,712 --> 00:26:22,755 Is Gimball there? 404 00:26:24,674 --> 00:26:25,675 Coe? 405 00:26:26,551 --> 00:26:27,552 Hello? 406 00:26:28,803 --> 00:26:30,096 Coe? 407 00:26:30,179 --> 00:26:32,431 - [GIMBALL] Thanks, Andrew. - He's just arriving. 408 00:26:33,266 --> 00:26:36,018 I'll keep eyes on him here. 409 00:26:36,102 --> 00:26:38,521 [RIVER] Okay, you stay with him. I'll watch the crowd. 410 00:26:38,604 --> 00:26:41,232 [GIMBALL] Right. Come on, Dennis. It's showtime. 411 00:26:42,483 --> 00:26:46,821 Friends, Londoners, countrymen, lend me your vote. 412 00:26:48,239 --> 00:26:50,158 It's time for change. 413 00:26:50,241 --> 00:26:52,869 Let me tell you, it's time for change. 414 00:26:54,412 --> 00:26:56,080 This city is in chaos. 415 00:26:57,665 --> 00:26:59,417 Poisoned from the top down. 416 00:26:59,500 --> 00:27:00,710 The mayor... 417 00:27:04,088 --> 00:27:06,466 The mayor's son is a terrorist 418 00:27:06,549 --> 00:27:10,470 who blew up cars and killed a woman, but this rot is national. 419 00:27:17,477 --> 00:27:19,228 Is the light working okay in there? 420 00:27:19,312 --> 00:27:20,646 Yeah, why? 421 00:27:29,739 --> 00:27:31,240 [PHONE RINGING] 422 00:27:39,165 --> 00:27:40,416 Yes? 423 00:27:40,500 --> 00:27:42,418 [SHIRLEY] There's nothing wrong with the toilet light. 424 00:27:42,919 --> 00:27:43,961 Oh, God. 425 00:27:44,837 --> 00:27:47,507 I'm gonna look from upstairs. Stop Jaffrey getting on stage. 426 00:27:47,590 --> 00:27:49,008 - It's too late. - Get him off it then. 427 00:27:49,091 --> 00:27:51,260 - [ACTIVIST] London is... - [CROWD] Londerful! 428 00:27:51,344 --> 00:27:54,013 - [ACTIVIST] London is... - [CROWD] Londerful! 429 00:27:54,096 --> 00:27:57,099 [CHANTING, CHEERING] Londerful! 430 00:27:59,519 --> 00:28:02,188 - [CHANTING, CHEERING CONTINUES] - Everyone, thank you. 431 00:28:03,189 --> 00:28:04,857 [CHEERS] All right. 432 00:28:08,277 --> 00:28:09,987 London isn't Somali. 433 00:28:11,030 --> 00:28:12,365 London isn't Polish. 434 00:28:12,448 --> 00:28:15,368 Gypsies, ooh, uh, Travellers, of course. 435 00:28:15,451 --> 00:28:16,786 Actually, the French. 436 00:28:16,869 --> 00:28:18,621 Europeans, all Europeans. 437 00:28:18,704 --> 00:28:21,332 [CHUCKLES] London isn't Bengali. 438 00:28:21,415 --> 00:28:22,959 London isn't even Irish, 439 00:28:23,042 --> 00:28:25,795 despite what our friends in Kilburn would have us believe. 440 00:28:26,379 --> 00:28:28,673 [CHUCKLES] Oh, yeah, that's a keeper. 441 00:28:28,756 --> 00:28:30,216 [CROWD CHEERING] 442 00:28:31,384 --> 00:28:33,386 [ZAFAR] Tonight was supposed to be a dialogue. 443 00:28:34,345 --> 00:28:36,055 A polite exchange of views. 444 00:28:36,139 --> 00:28:40,393 Two distinct visions for the future of this great city. 445 00:28:40,476 --> 00:28:42,770 But, instead, we find ourselves mourning 446 00:28:42,854 --> 00:28:44,522 - and more divided than ever. - [EXHALES] 447 00:28:44,605 --> 00:28:46,941 But I've got news for you. 448 00:28:47,733 --> 00:28:49,318 I've got news for our opponents too. 449 00:28:49,402 --> 00:28:52,363 In fact, I've got news for the whole world. 450 00:28:53,322 --> 00:28:55,741 We are taking our city back. 451 00:28:56,409 --> 00:28:59,620 Vikram Acharya, he came to this country in 1968. 452 00:28:59,704 --> 00:29:02,165 He made his home in this city. 453 00:29:02,248 --> 00:29:05,751 He was a much loved and valued member of the party. 454 00:29:06,335 --> 00:29:07,587 Gave his life for it. 455 00:29:08,254 --> 00:29:11,591 For the dream of a Londerful city. 456 00:29:12,300 --> 00:29:15,261 We will never give in to hate. 457 00:29:16,262 --> 00:29:19,724 Love and hate are on the ballot this election. Vote love. 458 00:29:19,807 --> 00:29:20,933 [CHEERING] 459 00:29:22,602 --> 00:29:25,563 [GIMBALL] The woke elite need to wake up and realize, 460 00:29:25,646 --> 00:29:28,232 London is British. 461 00:29:33,779 --> 00:29:37,533 But I'm not. [CHUCKLES] I'm not. 462 00:29:40,995 --> 00:29:43,372 Fucking hell. Fuck. 463 00:29:45,875 --> 00:29:47,126 - [CROWD APPLAUDS] - I now... 464 00:29:47,210 --> 00:29:49,090 I now propose that we stand for a minute's silence 465 00:29:49,091 --> 00:29:51,197 in memory of Vikram Acharya and the ten other people 466 00:29:51,198 --> 00:29:53,007 who lost their lives yesterday. 467 00:30:24,163 --> 00:30:25,665 [CLEARS THROAT] 468 00:30:25,748 --> 00:30:26,958 [PHONE BUZZES] 469 00:30:30,211 --> 00:30:31,337 Oh. 470 00:30:55,945 --> 00:30:57,280 [ZAFAR] London is a family. 471 00:30:59,115 --> 00:31:01,242 But let me say a few words about my own family. 472 00:31:01,325 --> 00:31:03,411 I agree with my son's goals. 473 00:31:03,494 --> 00:31:05,246 Who doesn't want a greener planet? 474 00:31:05,329 --> 00:31:07,915 But that doesn't mean I approve of his methods. 475 00:31:07,999 --> 00:31:09,458 - [DRILLING] - He's an adult. 476 00:31:10,126 --> 00:31:12,545 It's not for me to discipline him. That duty is with the courts. 477 00:31:12,628 --> 00:31:15,590 But if the failings of my generation 478 00:31:15,673 --> 00:31:18,092 have led him and his generation to such extreme action, 479 00:31:18,176 --> 00:31:20,303 then we have to hold up our hands and do better. 480 00:31:20,845 --> 00:31:25,266 Whatever the outcome, Irfan, I love you. 481 00:31:25,349 --> 00:31:27,643 And I will never turn you away. 482 00:31:27,727 --> 00:31:28,936 [CROWD APPLAUDING] 483 00:31:37,487 --> 00:31:39,822 What is London? 484 00:31:39,906 --> 00:31:41,157 - Well, sorry, New York... - Hey! 485 00:31:41,240 --> 00:31:43,534 ... only the greatest city in the world. 486 00:31:44,744 --> 00:31:47,788 - Why do you hate motorists, you wanker. - [GRUNTS] 487 00:31:48,831 --> 00:31:50,500 - You're okay. - [GUARD] Get back. 488 00:31:50,583 --> 00:31:52,043 - [GRUNTS] - [ALARM BLARING] 489 00:31:53,002 --> 00:31:54,337 [GRUNTS] 490 00:31:56,130 --> 00:31:57,799 [GRUNTING] 491 00:32:04,889 --> 00:32:06,641 - [STEAM HISSING] - [SCREAMS] 492 00:32:07,809 --> 00:32:10,728 [SHIRLEY GRUNTING] 493 00:32:12,271 --> 00:32:14,398 [COUGHING, PANTING] 494 00:32:14,482 --> 00:32:16,400 [ANNOUNCER] Please evacuate the building. 495 00:32:18,319 --> 00:32:20,404 Please evacuate the building. 496 00:32:20,488 --> 00:32:22,073 [ALARM CONTINUES BLARING] 497 00:32:22,156 --> 00:32:25,493 - Please evacuate the building. - [CROWD CLAMORING] 498 00:32:26,285 --> 00:32:27,787 Please evacuate the building. 499 00:32:30,122 --> 00:32:31,791 Please evacuate the building. 500 00:32:32,458 --> 00:32:33,835 [PANTING] 501 00:32:33,918 --> 00:32:35,545 Please evacuate the building. 502 00:32:37,964 --> 00:32:40,299 [CAR HORNS SOUNDING] 503 00:32:41,175 --> 00:32:43,845 [SHIRLEY] Move! Move! Out the way! 504 00:32:48,015 --> 00:32:49,851 [CAR HORNS SOUNDING] 505 00:33:16,794 --> 00:33:18,337 [GASPS] 506 00:33:18,421 --> 00:33:21,591 [PANTING] 507 00:33:24,927 --> 00:33:26,971 Come on, you've been down before. 508 00:33:27,680 --> 00:33:29,098 Maybe they'll never find out. 509 00:33:29,765 --> 00:33:31,684 Of course they're gonna fucking find out, you moron. 510 00:33:31,767 --> 00:33:33,853 Gimball. I asked you for a face to face. 511 00:33:33,936 --> 00:33:35,771 - Not now. - Yes, now. 512 00:33:35,855 --> 00:33:38,149 [GIMBALL] Irfan killed a little old lady. That's a gift. 513 00:33:38,232 --> 00:33:40,151 Listen, mate, let's leave families out of this, all right? 514 00:33:40,152 --> 00:33:41,159 Oh, come on, pal. 515 00:33:41,160 --> 00:33:44,489 The mayor's murderous son is just too good a target to pass up. 516 00:33:44,572 --> 00:33:47,283 Oh, actually that's rather good, isn't it? The Mayor's Murder... 517 00:33:47,366 --> 00:33:48,534 Mayor's Murderous Son. 518 00:33:48,618 --> 00:33:51,871 Mr. Gimball, that's low. Even for you. 519 00:33:51,954 --> 00:33:54,832 Oh, come on. As if you wouldn't use it if it was the other way around. 520 00:33:54,916 --> 00:33:56,250 It's electoral fucking kryptonite. 521 00:33:56,334 --> 00:33:58,669 - We've never attacked your family. - Well, why would you? 522 00:33:59,462 --> 00:34:00,838 No murderers in my family. 523 00:34:00,922 --> 00:34:04,300 [LAUGHING] And how do your family feel about you? 524 00:34:05,218 --> 00:34:06,385 Are your parents proud of you? 525 00:34:07,595 --> 00:34:08,805 Don't mention my parents. 526 00:34:08,888 --> 00:34:11,766 [TYSON] You calling the mayor's son a murderer is dangerous. 527 00:34:11,849 --> 00:34:13,851 [PHONE BUZZING] 528 00:34:16,895 --> 00:34:17,897 [RIVER] Anything? 529 00:34:17,980 --> 00:34:20,857 - [GIMBALL] That innocent woman died... - He's getting into it with a man 530 00:34:20,942 --> 00:34:22,777 - outside the stage door. - That's a fact. 531 00:34:24,487 --> 00:34:25,822 [ATTENDEE] Oi! 532 00:34:32,036 --> 00:34:33,453 Irfan could go to prison. 533 00:34:33,538 --> 00:34:35,081 Your talk will get him hurt. 534 00:34:35,163 --> 00:34:36,623 Well, you'd know all about that, wouldn't you? 535 00:34:36,707 --> 00:34:38,584 Listen, I'm-I'm trying to get through to you. 536 00:34:38,668 --> 00:34:40,878 Sounds to me like you're trying to threaten me. 537 00:34:40,962 --> 00:34:43,172 Your lot always revert to type. 538 00:34:43,256 --> 00:34:44,882 - My lot? - Yeah. 539 00:34:44,966 --> 00:34:47,884 You can't wait to give in to your animal passion. 540 00:34:47,969 --> 00:34:49,386 [GRUNTING] 541 00:34:56,352 --> 00:34:57,854 [GRUNTING, GROANING] 542 00:35:05,403 --> 00:35:06,988 Fucking disgrace. 543 00:35:07,071 --> 00:35:08,823 [GRUNTING] 544 00:35:09,615 --> 00:35:11,784 - [GRUNTING, GROANING] - What are you doing? 545 00:35:12,702 --> 00:35:14,370 Who the fuck are you? 546 00:35:14,453 --> 00:35:16,080 [GRUNTS] MI5, dickhead. 547 00:35:16,164 --> 00:35:18,166 - [GRUNTING] - What? 548 00:35:19,709 --> 00:35:22,086 [GROANING] 549 00:35:23,588 --> 00:35:25,047 - [GROANS] - Coe! 550 00:35:25,131 --> 00:35:26,299 Fucking help me! 551 00:35:26,382 --> 00:35:27,800 - Who the fuck is that? - [GRUNTS] 552 00:35:27,884 --> 00:35:29,051 [RIVER] Coe! 553 00:35:30,136 --> 00:35:32,805 [GRUNTING, GROANING CONTINUES] 554 00:35:32,889 --> 00:35:35,433 - Fucking calm down, all right? - What the fuck? 555 00:35:35,516 --> 00:35:36,642 [PANTING] 556 00:35:37,602 --> 00:35:39,604 Yeah, fuck off, Bowman. 557 00:35:39,687 --> 00:35:42,773 [PANTING, COUGHING] Fuck. 558 00:35:51,324 --> 00:35:54,494 [CROWD CLAMORING, CHANTING] 559 00:36:03,669 --> 00:36:06,339 Sorry about that. Man's an absolute idiot. 560 00:36:06,422 --> 00:36:08,800 - [RIVER PANTING, GROANING] - Thanks for your help. 561 00:36:08,883 --> 00:36:11,237 Good to see the bulldog spirit's alive 562 00:36:11,238 --> 00:36:12,845 in the younger generation. [CHUCKLES] 563 00:36:12,929 --> 00:36:15,348 [RIVER] I'm MI5, and there's been a threat to your safety. 564 00:36:15,431 --> 00:36:17,975 [GIMBALL] Yeah, probably for you, doing the deep state's dirty work. 565 00:36:18,059 --> 00:36:19,060 Oh, do fuck off. 566 00:36:19,143 --> 00:36:20,144 [GROANS] 567 00:36:21,896 --> 00:36:24,315 - [PANTING] - [PAINT BUCKET RATTLING] 568 00:36:26,818 --> 00:36:30,112 [CROWD CLAMORING, CHANTING] Gimball! 569 00:36:37,745 --> 00:36:38,871 What did you just do? 570 00:36:41,290 --> 00:36:43,626 I just came down the ladder. What did you just do? 571 00:36:45,294 --> 00:36:46,379 He was, uh... 572 00:36:54,512 --> 00:36:55,513 [SNIFFS] 573 00:37:01,394 --> 00:37:04,272 Yeah, he really is dead, isn't he? [CHUCKLES, SNIFFS] 574 00:37:11,154 --> 00:37:12,947 [JK] I think this is recording. 575 00:37:14,657 --> 00:37:16,242 [CHANTING CONTINUES] 576 00:37:16,325 --> 00:37:19,370 [RECORDING REWINDS] 577 00:37:19,453 --> 00:37:20,750 [RIVER, THROUGH RECORDER] Yeah, he really is dead, isn't he? 578 00:37:20,751 --> 00:37:22,373 [CHUCKLES, SNIFFS] 579 00:37:24,417 --> 00:37:26,335 [JK, THROUGH RECORDER] I think this is recording. 580 00:37:26,419 --> 00:37:28,462 [CHANTING CONTINUES] 581 00:37:33,509 --> 00:37:34,760 Should we, um... 582 00:37:39,390 --> 00:37:40,391 Yeah. 583 00:37:45,146 --> 00:37:48,149 ["STRANGE GAME" PLAYING] 584 00:38:03,000 --> 00:38:08,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -